Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]:Gustav Bubník - :John Cusack (Lloyd Dobler), :Jana Mařasová - :Ione Skye (Diane Court), Petra Hanžlíková - :Lili Taylor (Corey Flood), :Jiří Pomeje - :Jeremy Piven (Mark), :Philip Baker Hall (Šéf IRS), :Ilona Svobodová - :Joan Cusack (Constance Dobler), :Filip Jančík, :Zdeněk Mahdal - :John Mahoney (James Court), :Eric Stoltz (Vahlere).[/obsazeni]

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Jiří Zelenka
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy: Zdena Psůtková
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: TS Production pro Guild Home Video

Ilona Svobodová - Joan Cusack (Constance Dobler + více rolí)
Zdeněk Mahdal - Eric Stoltz (Vahlere)
Jiří Pomeje - Philip Baker Hall (šéf IRS)
Okrem Bubníka a Mařasovej tam všetci dabujú tak 10-20 postáv, takže redabing by fakt bodol.

K tomuhle filmu jsem dělal titulky, takže to mám řádně nakoukaný. Co z toho vyplývá??? Že to obsazení mi přijde naprosto příšerný. Nikdo se na postavu hlasově nehodí. Takže pokud někdo z herců v tomhle projektu řádně nezměnil hlas, tak to musí bejt pro silný povahy.. Nicméně bych ten dabing rád slyšel, abych to jen tak hloupě nekritizoval...

Ištván87 píše:Takže pokud někdo z herců v tomhle projektu řádně nezměnil hlas, tak to musí bejt pro silný povahy..

Je to tak. Dabing jsem slyšel a je skutečně velmi špatný. Dost dobře nechápu, jak se pod něco takového mohla Marie Fronková podepsat . . .

Sen píše:

Ištván87 píše:Takže pokud někdo z herců v tomhle projektu řádně nezměnil hlas, tak to musí bejt pro silný povahy..

Je to tak. Dabing jsem slyšel a je skutečně velmi špatný. Dost dobře nechápu, jak se pod něco takového mohla Marie Fronková podepsat . . .

Jednoduše. Musí z něčeho žít...

Tak už jsem to taky viděl a fakt je to síla... Zdeněk Mahdal dabuje deset postav, Jiří Pomeje dabuje deset postav, Petra Hanžlíková a Ilona Svobodová dabují všechny ženské postavy (v několika scénách se různě prostřídávají) vyjma dvou které dabuje Jana Mařasová, překlad není nic moc... Ale na tehdejší dobu je to standard, takže nic co bychom už neznali...

Rok výroby dabingu?

Ištván87 píše:Ale na tehdejší dobu je to standard, takže nic co bychom už neznali...

Mně naopak při poslechu dabingu přišlo, že i na tehdejší dobu jde o silný podprůměr.